Pjäsen räddar mitt liv.
- Det här är Felix, min dramalärare. - Jag dödade Aynsley.
Vi bevisar att Donnie är din övervakare.
Projekt LEDA? Jag vet inte vilka de är.
Du sålde oss till Proletheanerna.
Ser du fram emot vårt äventyr?
Bra att du räddade henne, Mark. Alla organ är spegelvända.
En ny dag.
Hej.
- Hur är det, Fee? - Bra. Jag älskar att campa.
Det är inte direkt camping, vi sover i en lastbil.
Jag sov på golvet. Det är inte camping, utan hemlöshet.
Du, hur mycket såg Kira av Barry Birdwatchers...
Frånfälle? Hon såg inte Siobhan skjuta, tack och lov.
Hennes mamma är prickskytt. Det får mig att må illa.
Ja, hon var iskall, Fee. Som om hon hade gjort det förr.
Det är ju S. Hon kokar te, och hon lärde mig spela piano.
Fan!
- Ät det här ett skämt? - Skratta inte.
Hur illa är det? Vad äckligt!
- Vad är det som är så roligt? - Felix campar.
Nej. Jag måste tvätta hela foten. Vi måste ta oss till civilisationen.
Förlåt, Hank. Jag borde inte ha litat på dem.
Ingen sa att det skulle bli lätt, Mark. Vi får använda vad vi har.
Helena.
Tänd på.
- När ska vi äta frukost? - Vi köper nåt nu.
Jag hade gärna ätit på förra syltan, men mamma kastade mitt Visa-kort.
För att de kan spåra oss.
Hej på dig.
Vänta lite, lilla fröken. Glömde du nåt?
Du måste betala.
Jag har inga pengar.
Där är du.
Nån glömde att betala, så...
Kira, jag sa ju åt dig att vänta tills jag gav dig pengar.
- Förlåt. Det borde... Oj. - Jag har det.
- Räcker det? - Ja.
Förlåt. Hej då.
- Vad gör du här, Angie? - Jag har nåt som kan locka fram dig.
Låt mig gissa, du gick till sjukhuset trots att jag bad dig låta bli.
Gissa vad! Den där Shakira-kopian är borta.
Nån kille rullade ut henne. Jag vet inte vem det var, inte än.
- Sätt dig, Angie. - Nej. Jag står, Art.
Släpp det.
Annars säger jag till Hardcastle att du fortfarande försöker.
Du vet väl att du sviker två partners nu?
Mig och Beth.
Det var katastrof.
Det var en mardröm att inte ha fixat håret inför skolfotona.
Gumman, det där vi gjorde i butiken gör vi bara om vi måste, eller hur?
Hämta dina grejer från lastbilen.
Var försiktig.
Jag har varit här förr. Det finns en massa sommarstugor här.
Vi letar upp en som är tom och gömmer oss där.
- Hon behöver en vanlig säng, Fee. - Okej.
Alison.
Sluta. Alison, kom igen.
Oj. Vad gör du här? Varför är inte du på jobbet?
Jag sa ju att Susan Teller är i Austin den här veckan.
Är chefen borta? Är det därför du skolkar?
Ja.
Älskling, när vi var med Sarah Stubbs på kyrkogården... Jag är bara orolig.
Du har varit så spänd.
Jag vet att du har det där genrepet i morgon. Är du min lilla stjärna?
Det hjälper inte.
Sätt dig ner, så hjälper jag dig att slappna av.
Jag är som bäst på morgonen.
Jag har precis duschat.
Fint, va? Det verkar inte som om nån är här.
Det ser ut att vara väl inrett.
Vi ser oss omkring lite.
Jag vet inte. En ungkarl, kanske? En fotograf?
Dr. Cormier, du går in och ut ur Leekies kontor som du vill.
Bara när han är bortrest. Men det är han ofta, jag gillar att vara här.
Vi borde röra till hans lilla bio-energi hobbyfarm.
Jag ska lägga i en elektrisk ål i en av slangarna.
"Store Scott, jag har skapat liv."
Cosima. Kom hit.
- Vad är det? - Du har rätt att få se det här.
Jag vill visa det för dig.
- Oj! Vem är det? - Jag heter Jennifer Fitzsimmons.
Jag är lärare och simlärare på Sheldon High.
De har bett mig föra videodagbok-
- eftersom de hittade polyper på mina lungor.
Jag hade svårt att andas. Jag tog några prover, och...
- Oidentifierade polyper. - Jennifer visade symptom först.
Sex månader före Katja Obinger. Vi har flera timmar med film.
Mår hon bra?
Hon dog för tre dagar sen.
- Jag sover här i natt. - Jag också.
- Felix har redan paxat. - Nej, det har han inte!
- När ska vi träffa Mrs S igen? - Jag vet inte. Det undrar jag också.
Men visst skyddade hon oss? Trots att hon ljög?
Jag skyddar dig nu. Jag fanns inte där för dig, men jag är här nu.
Inget kommer att hända dig.
Nej!
Precis vid gränsen. Den är nog övergiven. Skylten är borta.
Men jag har en VIN-kod.
Okej. Ivar, Filip, Adam, Niklas, Cesar.
Se på henne, Gracie.
Det tog år att tillverka henne men bara Gud kunde göra henne fruktsam.
Du har för höga tankar om henne.
Heter du Grace?
Ja.
- Varför är jag här? - Pappa vill ha dig i familjen.
- Jag har redan en familj. - Du är ju knappt mänsklig.
Jag har en tvilling, sestra.
Och en pleminnytsya, en systerdotter.
- Var är Tomas? - Borta.
Pappa sa att han är i medeltida Europas mörkaste århundraden.
Vad skönt.
Sarah, vakna.
Nån kommer.
De kommer. Vi måste sticka. Nu!
- Herregud. Spring! - Felix.
Cal! Cal! Cal!
- Sarah? - Känner du honom?
- Vad i helvete gör du i mitt hus? - Vi bröt oss in. Förlåt.
Att du vågar. Senast jag såg dig tog du tio tusen och min bil.
Är det en av dina killars hus? Är du helt galen?
- Ta det lugnt, Felix. - Felix. Fosterbror och pacifist.
- Visst, men gå härifrån. Ut! - Cal, snälla.
Mamma? Vad är det som händer?
Kom hit, gumman. Blev du rädd? Förlåt.
Det är bara Cal. Han är en gammal kompis.
Ja. Eller, det är jag faktiskt inte.
Mår du bra?
Är du min pappa?
Dra mig baklänges.
Försöker ni lura mig? Ska du råna mig igen?
Nej, jag bodde här med dig i en hel månad.
- Det stämmer tidsmässigt, hon är din. - Du tar kol på mig.
Jag kom inte hit för att leta efter en fadersfigur till min unge.
Jag behövde bara nånstans att sova.
- Vad har du nu gjort? - Vi går härifrån.
Gå, då. Det är du ju bra på.
Vänta. Jag tänker inte sparka ut den här lilla flickan på gatan.
Ni kan sova här en natt till om det hjälper.
Men stjäl inget.
Okej, okej, okej. Det är jättebra.
Alison, vi sparar det vackra instrumentet för publiken, okej?
Hör ni, vi tar dialogen. Okej? Bara dialogen.
- Jävla fi... skpinnar. - Förlåt.
Jag har låst ute mig från bilen, och min telefon är där inne.
Kan jag låna din för att ringa min make?
- Ja. Jag vet hur det är. - Tack, vilken hjälte.
- Snygga skor. Bor du i närheten? - Ja, på Black Oak Drive.
Jaha. Hilldale Crescent. Jag heter Angie.
Alison.
Hej, Laura. Är han där?
- Sa du Hillsdale Drive? - Ja.
- Jag har inte sett dig förr. - Vi är nyinflyttade.
Hej. Det är jag. Jag har låst ute mig ur bilen.
Kan du komma med reservnyckeln? Du är bäst.
En halvtimme. Får jag bjuda på en kopp kaffe som tack?
- Nej, jag måste plocka upp barnen. - Okej. Kanske nån annan gång.
Jag borde ha berättat det för dig, men jag ville ha dig för mig själv.
Men du stack alltid.
Du vet ju att jag aldrig har haft nån mamma eller pappa.
När jag var i din ålder gjorde det mig arg.
Och jag kände mig så förvirrad.
Så vill jag inte att du ska känna.
Jag antar att jag tog dig hit för att det finns två sidor av dig.
En av dem är jag och den andra är din pappa. Förstår du?
Gillar du Cal?
Ja. För länge sen gillade jag honom jättemycket.
Jag gillar hans skägg.
- Känn dig som hemma. - Förlåt. Jag snokar inte.
Jag vandrar bara runt.
Jag är mycket väl medveten om min systers skitsnack.
Men jag bryr mig om Kira.
Vad det än är du är ute efter, fråga bara.
Vem är du? Sarah måste ha kommit hit av en anledning. Vad gör du här?
Jag gjorde pollinatörer.
Minidrönarpollinatörer för områden där bisamhällena har förstörts.
Jag formgav mikro-optiken.
Men mina partners tvingade ut mig och sålde teknologin till militären.
Nu dödar de människor från baserna i Virginia med den.
Men det gör inte jag.
En moralist med pengar, en perfekt kille.
För barnunderhåll? Hon har redan rånat mig en gång.
De dåliga nyheterna är att hostan blir värre.
Men de fantastiska nyheterna är att dr. Aldous Leekie på Dyad-institutet-
-säger att han kan hjälpa mig.
De flyger dit mig för behandling, tack vare den här fantastiske killen.
Kom.
Det här är Greg, min fantastiske pojkvän.
- Herregud. - Terminen börjar i dag.
Halley skickade kort på nya klassen. De ser ut att vara fin grupp.
Det räcker. Du har sett allt.
- Är det hennes övervakare? - Ja.
Ibland glömmer jag att du är min.
Så bra.
Han sa ingenting till henne. Hon levde på ett hopp som inte fanns.
Nej. Bara för att hon var naiv blev inte behandlingen sämre för det.
Vi berättar allt för dig nu, men om du tycker att det blir för mycket...
Nej. Var inte så bitchig.
Jag trodde det.
Gör dig redo.
Hur mår jag?
Jag kommer att dö här.
Du tog hit oss med flit. Du ville att Kira skulle träffa sin pappa.
- Jag visste inte att han var här. - Skitsnack, Sarah. Det vet du.
I åtta år låtsades du som om du inte visste vem han var.
Du sa att det var trummisen Ziggy eller han från baren i Orange County.
- Du visste hela tiden. - Vi stal för att ge Kira mat...
Vi var i närheten. Jag insåg att det var dags.
Du förstör allt i din väg. Du är som en exploderande cigarr.
Låt mig prata med Cal. Han är en bra kille, Fee.
Påhittig, arbetarbiceps...
Ja. Han har inga kopplingar till den här skiten.
Kira behöver nåt nyttigt i sitt liv.
Bara i några dagar.
Ja. Du har rätt.
Hon har just träffat sin pappa. Du kan inte rycka bort henne nu.
Men morbror Felix tänker inte sitta barnvakt när ni diskuterar vårdnaden.
Jag har tillräckligt med dramatik i mitt liv, Sarah.
Alisons musikal har premiär i morgon. Hon behöver mig.
Det finns ingen plats för mig här.
Det är allt jag har att säga. Men jag säger hej då till Kira.
Är du klar?
Jag antar att du tog nån patologikurs, dr. Cormier?
Ja.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
- Kan du hjälpa mig med det här? - Ja, ja, ja. Jag mår bra.
Som du ser har tarmen fastnat, så jag ska frigöra den.
Vad har hon för sår på läpparna?
Från cyklofosfamid-behandlingen. Därför tappade hon håret också.
Om det inte är Wegeners granulomatos-
- eller Churg-Strauss syndrom, måste det väl vara autoimmunt?
Ja, men oklassificerat. De immun- dämpande medlen hade ingen effekt.
Men se på livmoderväggen.
Där är cystorna synligare, mognare.
Det kan betyda att de spreds från livmodern.
Det kan vara orsaken till hennes sterilitet.
Kanske.
Nej, det är lite olägligt.
Förlåt, det är mamma.
Förlåt, jag är mitt uppe i nåt.
Högsta larmberedskap, Cosima. En övervakare har kontaktat mig.
De vet att jag känner till Donnie, så du kan inte lita på Delphine.
- Det var komplicerat. - Min pjäs har premiär i morgon.
- Din pjäs. - Tryck inte ner mig på det viset.
Felix är borta, Sarah är borta. Du och jag får hålla ställningarna.
Jag har nog med mitt i dag.
Förlåt att jag stör dig med den här livsviktiga informationen.
Gör vad du måste med Donnie. Break a leg, eller vad man säger.
Jag ringer tillbaka i morgon.
Om inte Delphine kidnappar dig och stoppar dig i en bur.
Då hörs vi aldrig mer.
Hej! Hatha yoga i dag. De flesta är lite äldre-
- men då är det åtminstone inga hipsterkillar som kollar in min häck.
Är du med i pjäsen?
Jag vet vad du sysslar med, Angie, om det nu är ditt riktiga namn.
Säg till dina chefer att det inte funkar.
Okej, vänta. Du har rätt. Okej.
Jag är polis. Ja, precis som Beth.
Har du nåt att säga om det?
Eller Sarah Manning?
Jag kan hjälpa dig, men du måste berätta vad du vet.
Håll dig borta från mig.
Hon sover som en stock.
Hon ville att jag skulle säga god natt till dig.
Det tog lång tid att erkänna för mig själv att du hade lurat mig.
Vad du inte vet är att jag redan hade alla koder och lösenord.
Jag skulle ta allt och sälja ditt företag.
- Varför gjorde du inte det? - Du gjorde det svårt.
Jag är inte samma person, Cal. Men jag för fortfarande problem med mig.
Ner på golvet. Polisen är här. Eller vill du hälsa?
- Hej, Tom. Kul att se dig. - Cal.
- Hur går det med fiskespöet? - Det är ju fem meter långt.
Jag fastnade i buskaget.
Du vet väl att man ska använda det i vattnet?
- Nåt som händer? - Bara några snattare i affären.
- En mor och dotter och en kille. - Jaha.
Och så hittade jag en stulen lastbil där nere.
Här har det varit tyst sen jag kom tillbaka i går kväll.
Jag har aldrig frågat varför du flyttade hit-
- eller om den lilla marijuanaplätten på baksidan.
Jag hoppas du känner att du kan lita på mig.
Tom, om det är nåt jag tycker att du ska veta så säger jag det.
- Okej. God natt. - Vi ses.
- Det är mitt fel. - Det är okej. Han är en vän.
Nej, nej, nej. Vi sticker nu.
- Kira sover. - Hon har vant sig.
- Vänta. Vart ska ni ta vägen? - Vart som helst.
Vad är det som pågår? Du är trygg här.
- Det kan jag inte lita på, Cal. - Lita på mig.
Kan du bara hålla dig stilla en liten stund?
Okej, truppen.
- Truppen? Nu samlas vi. - Kelsey?
Alison?
- Alison? - Nu samlas vi.
Ta varandras händer, tack.
Vi tillägnar dagens föreställning vår kära, bortgångne vän Aynsley.
Aynsley, vi vet att du är med oss.
Vi kommer att göra dig stolt.
- För Aynsley. - För Aynsley.
Sheila, varför berättade du inte sanningen?
Du hade gått till polisen. Du... Du hade aldrig...
Du hade aldrig.
Du hade aldrig hjälpt mig om inte du var inblandad... också.
Jag hade hjälpt dig att städa upp.
Förlåt.
- Alison. - Kalla på läkare!
Älskling, hur är det?
Vill du inte göra Kira förvirrad?
God intuition. Jag antar att hon har ärvt det av dig.
- Kaffe? - Ja.
Jag heter Peter White, polis från Gresham.
Jag letar efter en flicka i en vårdnadstvist. Mamman är brittisk.
- De stal en lastbil. - De var här i går.
De uppehöll mig när nån new-wavare stal mat.
New-wavare? Det är han. Vet du vart de åkte?
- Du gillar inte planerna för Helena. - Hon hör inte hemma här.
Du är rädd. Jag förstår det. Men vad brukar vi säga om rädsla?
Tvivlets kusin, eller hur?
- Tvivlar du, Gracie? - Nej.
Kom.
Blunda. Vad hör du?
Vinden. Männen som arbetar.
- Honom. Du hör Honom, eller hur? - Ja.
Gracie, du är min förstfödda.
Men Helena har ett särskilt syfte, och hon ska bli en i familjen.
Det är vad morgondagen handlar om.
Är det du som har frågat runt i stan?
Ja, förlåt att jag inte hälsade på. Men jag har ont om tid.
Jag skulle uppskatta all hjälp du kan ge.
Om de du letar efter hade varit kvar hade de suttit häktade.
- Då ska jag väl bege mig härifrån. - Det är nog bäst.
Sista kortet.
- Jag vann! - Vad smart du är!
- Får jag mata hönsen igen, Cal? - Javisst, gör det.
Hönsen kommer att bli feta.
- Tänker du berätta vad som händer? - Jag vill inte blanda in dig.
Mamma!
Mamma! Mamma!
Kira!
- Hon mår bra. In i bilen, bara. - Gör henne inte illa.
- Gå in i huset, Cal. - Han har inget med det här att göra.
- Nu har han det. - Kira, spring!
- Mamma! - Ta in henne, Cal!
- Res dig upp! - Mamma!
- Du sköt en polis, din galning! - Kan du upprepa, Tom?
Tom, vi skickar förstärkning. De kommer snart.
- Kom igen. - Tom! Tom, hör du mig?
- Cal! - Skicka ut flickan!
Nej!
Ta mig. Snälla, ta mig i stället!
Vad är det här?
In med dig. Du kör. In med dig!
Mirakel efter mirakel.
Trots att vi är lågt stående har vi lyckats lämna den gamla världen.
Människans arbete är Guds arbete om man gör det i Guds namn.
Helena skapades av människan men inte i Hans namn.
Men Gud sänkte sitt ljus över henne.
Härmed har ni ingått ett förbund inför Gud.
Herren, vi ber dig i all enkelhet-
- att hämta tillbaka Helena från evig fördömelse.
Välsigne oss med din gåva.
Vi är dina redskap i kampen för skapelsen.
- Amen. - Amen.
- Var fick du tag på det här? - Jag berättar inget för dig.
Jag har Sarah men inte flickan. Fast jag vet var hon är.
Vi har ett problem. Hon har ett kort.
Projekt LEDA, 1977.
Vi kommer tillbaka om åtta timmar.
- Kira har inget med det att göra. - Hon är din dotter.
- Om du rör henne dödar jag dig. - Kör, bara.
Jag vill prata med dr. Leekie.
Du inkräktar.
Hon är en del av familjen, Gracie.
Har Mrs S vetat om det hela tiden?
För 20 år sen kom ni med ett föräldralöst barn till mig.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet